люди

1) (множество лиц) persone ж., uomini м. мн., gente ж.

молодые люди — giovani м. мн.

там было много людей — lì c'era molta gente

••

на людях — in pubblico

2) (другие, посторонние) altri м. мн., altra gente ж., gente ж.

всё как у людей — tutto come si deve

не так, как у людей — non come fa la gente per bene

ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano

3) (работники, кадры) personale м.

нам нужны люди на новую фабрику — abbiamo bisogno di personale per la nuova fabbrica

4) воен. effettivo м.

потери в людях — perdite umane

* * *

1) мн. uomini m pl, gente f

молодые лю́ди — giovani m pl, gioventu f

лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà

2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m

3) уст. (прислуга) servitu f

••

выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno

вывести в лю́ди — riuscire a sistemare (un figlio e sim)

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

на людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

* * *

n

1) gener. terrestre, gente, pubblico, uomo

2) poet. umano